Break / 破

英文字 Break，可以一字多解，但在中文字裏的「破」字，與 Break 字的意思有九成相近，十分奇妙。

先說中文，「破」字的發音非常形聲：粵語是 po3，普通話是 po4，日語的發音雖然是 ha，但間中會唸作 pa 音的（例如「突破」的讀音是 “toppa”）；在發音裏，像有些東西爆開了之感，這東西可以是實物，也可以是意念。即使不太懂中文的人，一聽見發音，或多或少可以猜到它的意思的。

再談 Break，既是動詞也是名詞：先談動詞，代表固有狀態被摧毀，看以下例句：

The window was broken（窗戶給打「破」了）
Dennis breaks the world record（丹尼斯「破」了世界紀錄）

有時即使不能譯作「破」字，但仍保留「破」的意思：

They broke up last month （他們上個月分手了－－分手代表固有的關係完結，因此仍有「破」的意思。）
She broke a dollar bill into change （她拿一張鈔票去找零錢－－把錢幣化整為零，也有「破」的意思。）
Let's break for lunch （一起先去食午飯歇歇吧－－Break 雖解作休息，但從繁忙的工作轉成輕鬆的午飯，也象徵形態上的改變，「破」的意思仍在。）

再看名詞上的應用：

He leaves the city before day break （他天亮前離開了城市－－從深夜變到天明，形態轉變了，仍有「破」的意思。）
The game enters into a tie-break （球賽進入了決勝局－－Tie-break 是網球用語，中文譯為「決勝局」，但在字面上，是打「破」 (Break) 和局 (Tie) 的意思。 ）

最後，如果電視劇 Prison Break 能以《破》而不是《逃》為譯名的話，會更有意義。

（吾不如古德明般能征服英語，但仍希望在此能比對一下中西文化之異同，懇請各位賜教。）