沒有 Peacemaker 的社會

２０１０年ＮＨＫ的大河劇，邀來萬人迷福山雅治飾演明治維新的幕後功臣坂本龍馬。在片頭的動畫上，閃出了三個形容龍馬的英文字：Fighter, Idealist 與 Peacemaker；對前兩個稱號，筆者不表示意見，唯獨最後一項，實在值得斟酌。無可否認，他身為土佐（高知縣）的一介草民，竟可促成長期為死敵的長州藩與薩摩藩聯手，以此功績來說他是 Peacemaker （締結和平者），表面上很合理，我們作為外人，也不宜猜測龍馬在背後有何圖謀。然而這次同盟的背後，是要以德川幕府為共同敵人，從當時雙方勢成水火的局勢看，根本談不上什麼和平；當然，這不是龍馬的錯。德川家茂與孝明天皇相繼去世，令局勢變得無比混亂；遺憾的是，在此關鍵時刻，龍馬遭受暗殺而英年早逝，若果他能活到繼後的戊辰戰爭，親身見證薩長聯軍與效忠幕府的志士互相廝殺的話，不知他會否後悔當日的舉動。把 Peacemaker 這個美譽賜給他，確實是一種諷刺。

或者，我們應該換一角度看：Peacemaker 這個英文字，確實沒有合適的翻譯；查遍了中英與日英辭典，都把它解作「調停者」，製作人使用此字，也許就是基於這種誤解。但 Peacemaker 的功勞，又豈止調停衝突那樣簡單呢？例如二十年前，結束牢獄生涯的曼德拉，不單沒有主張報復當年欺壓他的白人（津巴布韋的穆加貝是個反例子），更積極促成種族和解與共融；自他就任總統後，種族衝突正式成為歷史（詳細請看電影《不敗雄心》）。憑這份努力，他獲得了諾貝爾和平獎，是位名乎其實的 Peacemaker。這種和平之所以名符其實，全因各方都本着包容的心，透過理性討論解決紛爭，最後在全體人員同意下，達成保障各方利益的和議；這樣，和平才能恆之以久。

反觀在東方社會，能拿得出以上的能耐嗎？薩長聯軍打着明治天王的旗幟，指令幕府與其軍隊投降，那算是「平」嗎？ 後來各方仍然對峙，觸發了戊辰戰爭與西南戰爭，那算是「和」嗎？把視線轉到今時今日，最近聽到所謂「深層矛盾」的討論，但試問哪個社會完全沒有矛盾呢？有的話，我們又怎麼解決它呢？是訴之於理性討論、化解紛爭，還是互相指罵、各不相讓呢？一個不管是當權者還是反對者，都容不下反對意見的社會，能夠理解和平的真義嗎？不能的話，是否代表這個社會在骨子裏是橫蠻暴戾呢？

沒有和平或 Peacemaker 意識的民族，能為其他民族之表率嗎？