「應酬」大國

【小啟：筆者的 Facebook 專頁已經開通，網址是 http://www.facebook.com/raymondwclee296，敬請蒞臨指教。】

馬年剛至，先祝諸位萬事如意、身體健康。

農曆年前，來自湖北武漢的李娜，摘下職業生涯第二個大滿貫錦標。凱旋返國後，獲省政府頒發獎金。事後，不管是李娜還是省領導，均備受批評。本應是一件開心事，結果反而招來不少爭議，實在十分奇怪。

熟悉李娜的觀眾，對此應該不會感到意外。平心而論，撇開政治考慮，不管你是在體壇、政圈還是商界上打滾，要討好身邊每一個人，幾乎是沒可能的；必要時，你不得不從中取捨。她選擇說出心底話，不賣其他人的賬，難免會招來別人口舌。這一切，即刻不在她預計之內，也想必心裏有數吧。

也許，旁觀者會這樣說：身為國際知名的運動員，要麼她在處事時能夠圓滑一下，想必對自己的海內外形象會大有幫助。換言之，即使多麼不願意，也應該盡量展露笑容，以免落別人的面。在我們的詞彙，有兩個字可以恰當地將之概括－「應酬」。

如陶傑兄所言：任何無法翻譯的字句，必然有問題；恕筆者孤陋寡聞，英語果真沒有一個恰當的字代表應酬。它之精髓，在於你情但我不願，但我為日後着想（多少涉及利益），唯有盡力遷就。深一層看，某方要應酬另一方，意味彼此的關係並不對等。當然，不論古今中外，應酬偶爾是無法避免之事；但要麼應酬變成家常便飯的話，彷彿暗示人際間不講求平等；在這樣的氛圍下，不同階層的人根本無法交心，從而互相理解與體諒。

把以上的推測，套用到李娜身處的社會，我們不難發現，國人不分是貧是富，都是身不由己；她的遭遇，實在只是冰山一角。問題是，當大家都只採取「應酬」的心態、敷衍地處事時，還會有人肯如實地講真心話嗎？反過來說，如此的一個「應酬」大國，豈能不充斥着大量空話甚至謊話嗎？